ESTADO/PROCESSO

Um Estado/Processo é o tipo mais básico de Eventos no hebraico bíblico. Mesmo que em muitas outras línguas haja uma clara distinção entre Estados e Processos, isto não se aplica ao hebraico bíblico. Na maioria dos casos, é só o tempo do verbo ou o contexto maior que determina se um verbo particular deve ser traduzido como Estado (é...) ou Processo (tornando-se...). A principal característica de um Estado/Processo é que o seu principal argumento semântico não tem qualquer função semântica. Por exemplo, se dissermos “este homem está morto” (= Estado) ou “Este homem está morrendo” (= Processo), o argumento principal “Este homem” não tem qualquer controle sobre o Evento.

AÇÃO

Uma Ação difere de um Estado/Processo pelo fato de que seu principal argumento semântico tem controle sobre o Evento, desempenhando nele o papel de Agente. Sua relação com um Estado/Processo está no fato de que o Agente, ou coloca a si próprio em um determinado Estado (p.ex., “se matar” deriva-se do Estado “estar morto”, ou mostra um tipo de comportamento que é conseqüência imediata de um certo Estado (p.ex., “caminhar trocando as pernas” deriva-se do Estado “estar bêbado”). Um número considerável de verbos hebraicos em hitpael denota eventos no modo Ação.

CAUSATIVO

Um Causativo é um Evento no qual alguém ou algo faz com que outro alguém ou algo esteja num determinado Estado ou passe por determinado Processo. Um grande número de verbos hebraicos em hifil denota eventos no modo Causativo.