Objetos

Tudo que existe, seja animado ou inanimado, seja natural ou sobrenatural

Criaturas

Todos os seres, humanos e animais

Animais

Inclui todas as criaturas vivas, com exceção dos seres humanos

Animais Selvagens

Animais selvagens de maior porte, muitas vezes designados em hebraico como חַיָּה (Gen. 7:21) ou חַיַּת הַשָׂדֶה. Segundo a taxonomia que transparece nos textos da Bíblia Hebraica (cf Lev. 11:29), animais selvagens de menor porte, como o rato ou a doninha

Animais Domésticos

Todos os animais domesticados, muitas vezes designados em hebraico pelo termo genérico בְּהֵמָה (Gen. 7:21). Mesmo que este termo ocasionalmente indique animais em sentido amplo, normalmente ele se refere especificamente a animais domésticos.

Animais Pequenos

Esta categoria abrange pequenos animais terrestres, e é coberta em hebraico pelo termo genérico רֶמֶשׂ. Em Gênesis 1:24 ela representa uma categoria própria, mas há em geral uma certa superposição com שֶׁרֶץ. Leviticus 11:29 se refere em parte a ela como

Animais Aquáticos

Esta categoria inclui todos os animais aquáticos, com exceção dos considerados שֶׁרֶץ הַמַּיִם (veja Creatures). See Leviticus 11:9-12; Deuteronomy 14:9,10

Aves

Todas as aves, designadas em hebraico pelo termo genérico עוֹף. Insetos voadores não são incluídos, fazendo parte da categoria Animais que Pululam em Bandos.

Animais que Pululam em Bandos

Todos os animais incluídos no termo genérico שֶׁרֶץ, com exceção dos répteis e pequenos roedores classificados como רֶמֶשׂ, Animais Pequenos. Esta categoria abrange tudo que é designado como שֶׁרֶץ הָעוֹף, (Lev. 11:20), שֶׁרֶץ הַמַּיִם (Lev. 11:10), e a

Pessoas

Este campo vocabular abrange especificamente o ser humano, em todas as suas formas de existência.

Classes

Classes sociais, como escravos, livres, estrangeiros, ricos, pobres, etc.

Comunidades

Todos os termos que se referem a grupos maiores de pessoas, como nação, tribo, clã, etc. Exemplo típico é o termo hebraico עַם.

Artesãos

Todos os tipos de artesãos, como carpinteiros, pedreiros, artesãos em cerâmica, etc.

Inimigos

Pessoas consideradas inimigas, oponentes, adversárias, etc. Exemplo típico é אֹיֵב

Amigos

Pessoas consideradas amigas, companheiras, parceiras, etc. Exemplo típico é חָבֵר

Grupos

Parentesco

Termos para relações de parentesco, como pai, mãe, etc., Exemplos típicos: אָב, אֵם

Liderança

Reis e outros líderes. Exemplo: מֶלֶךְ

Servidores

Servidores, geralmente públicos, a serviço de reis ou outros líderes. Exemplo: שַׂר

Sacerdotes

Sacerdotes e outros servidores religiosos. Exemplo: כֹּהֵן

Profetas

Profetas e visionários. Exemplo: נָבִיא

Prostitutas

Adúlteros e prostitutas, incluindo tanto homens como mulheres

Soldados

Todas as pessoas envolvidas em atividades militares. Exemplo: גִּבּוֹר

Divindades

Todos os seres sobrenaturais.

Partes

Tudo que pertence à categoria Objetos e que não existe isoladamente, mas sim como parte integral de outro objeto. Os termos ocorrem usualmente como parte de uma construção associativa (ramo de uma árvore, asa de uma pomba, etc.), ou requerem um pronome

Vegetação

Este campo vocabular inclui todas as plantas e árvores, tudo que é designado pelo termo hebraico genérico דֶשֶׁא em Genesis 1:11.

Plantas

Todas as plantas, designadas em hebraico pelo termo genérico עֵשֶׂב

Árvores

Todas as árvores, designadas em hebraico pelo termo genérico עֵץ

Produtos

Inclui todos os objetos inanimados, normalmente de tamanho relativamente pequeno, produzidos por pessoas, divindades, animais ou plantas. Uma característica importante desta categoria é que este tipo de objetos pode ser usado ativamente como instrumentos

Artefatos

Todos os termos cobertos pelo termo hebraico genérico כְּלִי.

Poços e cisternas

Todos os termos para construções feitas por humanos para extrair água do solo ou guardar água da chuva

Vestuário

Todos os termos que se referem a vestuário e vestes de combate

Recipientes

Todos os objetos produzidos para conter outros objetos, como substâncias líquidas ou sólidas

Amarras

Objetos como cordas, correntes, grilhões e similares

Mobília

Todos os objetos usados para mobiliar e decorar o interior de construções.

Pedras Preciosas

Todos os tipos de pedras preciosas

Imagens

Todos os termos referindo-se a imagens de objetos, geralmente ídolos, p.ex., פֶּסֶל

Jóias

Todos os tipos de jóias, como anéis, braceletes, etc.

Artefatos para Cobrir a Cabeça

Todos os tipos de artefatos usados para cobrir a cabeça, tais como turbantes, coroas, véus, etc.

Instrumentos Musicais

Todos os tipos de instrumentos musicais

Artefatos Relacionados à Escrita

Rolos, tabuletas, selos e demais artefatos usados na escrita

Barcos

Todos os tipos de veículos usados para transporte sobre a água.

Ferramentas

Todos os tipos de artefatos usados por artesãos para produzir outros artefatos.

Materiais de Caça e Pesca

Todos os tipos de instrumentos usados para caça e pesca, tendo como protótipo o termo genérico פַּח. Muitas vezes usados em sentido metafórico para denotar artimanhas usadas por pessoas para enredar outras pessoas.

Meios de Transporte

Todos os tipos de veículos usados para transporte em terra

Armas

Todos os tipos de artefatos empregados na guerra

Produções do Corpo

Tudo que é produzido pelo corpo, como excrementos, suor, sangue, etc.

Alimentos

Todos os termos para produtos alimentícios. Muitos produtos alimentícios podem também ser considerados como substâncias, como por exemplo o mel. O fato de ele ser substância, contudo, parece menos relevante no contexto hebraico do que o fato de ele ser ut

Grãos

Tudo que cresce como planta e é colhido como grão, tal como trigo, cevada, linho, etc.; Exemplo: דָּגָן

Alimentos de Origem Animal

Todo tipo de comida que é produzida por animais, como laticínios, mas também ovos e mel. Exemplo: חָלָב

Frutas

Todas as frutas. Termo genérico: פְּרִי

Carne

Todos os tipos de carne. Termo genérico: בָּשָׂר

Vinho

Vinho e bebidas a ele relacionadas, como vinagres e licores. Termo genérico: יַיִן

Cenário

Inclui todos os objetos inanimados, com exceção das plantas, que normalmente não podem ser movidos e que são parte do cenário no qual eventos acontecem, como montanhas, rios, centros populacionais, construções, etc.

Construções

Todos os tipos de construções, como tendas, abrigos, casas, fortificações, palácios. Termo genérico: בַּיִת

Casas

Construções onde moram pessoas. Exemplo: בַּיִת

Fortificações

Construções que servem como fortificações

Monumentos

Estábulos

Construções onde são mantidos animais domésticos. Exemplo: מִכְלָא

Tendas

Todos as construções temporárias, como tendas, barracas etc.

Túmulos

Todos os termos que designam lugares onde mortos são enterrados. Exemplo: קֶבֶר

Cidades

Todos os centros populacionais, como vilarejos e cidades. Exemplo: עִיר

Depressões

Todo tipo de depressão geográfica, como cavernas, desfiladeiros, vales

Elevações

Elevações e formações geográficas como lugares-altos, morros, rochas, montanhas. Exemplo: הַר

Terra

Termos para designar a terra. Termo genérico: אֶרֶץ

Estradas

Todos os termos que designam estradas, caminhos, ruas. Exemplo: דֶּרֶךְ

Universo

Céu e terra, incluindo tudo que contêm, Termo genérico: שָׁמַיִם.

Água

Todos os lençóis de água, incluindo mares, lagos, rios, açudes. Exemplo: יָם

Substâncias

Todos os objetos inanimados formados de tal modo que normalmente não podem ser contados, e sim medidos, e dos quais outros objetos podem vir a ser produzidos, como, p.ex., ouro, prata, madeira, barro, etc. Esta categoria inclui líquidos como a água, e ele

Vestuário

Roupas e substâncias usadas para a confecção de vestuário, tal como פֵּשֶׁת linho e צֶמֶר lã

Fogo

Termos como fogo, faísca, chama, etc. Exemplo: אֵשׁ

Líquidos

Todos os líquidos

Metal

Todos os metais, do ferro ao ouro

Pintura

Substâncias usadas para dar cor a outros objetos.

Chuva

Todas as formas de precipitação de água, como chuva, granizo, neve

Areia

Termos como pó, areia, barro, lama

Especiarias

Substâncias tais como perfumes, pós e óleos usados para fins culinários, medicinais e cosméticos

Pedras

Todos os tipos de אֶבֶן, incluindo rochas, penhascos, etc., excluindo pedras preciosas

Vento

Fenômenos meteorológicos como vento, furacão, tempestade, etc.

Eventos

Todos os estados, processos, ações e ações causativas envolvendo um ou mais objetos ou outros eventos. Estados e Processos se juxtapõe no hebraico bíblico, sendo por isso considerados uma só categoria no DSHB (a categoria Estado/Processo). Termos muitas v

Descrição

Eventos que descrevem características de objetos ou de outros eventos. Isso inclui certos adjetivos e advérbios que às vezes têm sido classificados como abstrações e não como eventos. A distinção entre eventos e abstrações não serve muito bem para o hebra

Atributos

Eventos que descrevem características físicas de um objeto

Vivo

Eventos envolvendo o atributo de estar vivo ou não. O contrário de Morto

Ruim

Eventos que denotam uma qualidade má. O contrário de Bom

Belo

Eventos envolvendo beleza física. O contrário de Feio

Queimar

Eventos envolvendo fogo, p.ex. בער

Capacidade

Medidas de capacidade, tanto para secos como para molhados.

Limpo

O contrário de Sujo

Fechado

Eventos envolvendo o atributo de não ter uma abertura que permita a entrada, passagem ou acesso, ou onde tal abertura foi fechada. Exemplo: סגר. O contrário de Aberto

Frio

Eventos envolvendo o atributo de uma temperatura relativamente baixa. O contrário de Quente

Cor

Eventos envolvendo o atributo de cor

Danificado

Eventos envolvendo o atributo de estar danificado ou destruído. O contrário de Intacto

Morto

Eventos envolvendo o atributo de estar morto. O contrário de Vivo

Dimensão

Eventos envolvendo a dimensão de objetos, tal como comprimento, largura, altura, profundidade

Seco

Eventos descrevendo a ausência de água ou umidade; contrário: Molhado

Comida e Bebida

Eventos envolvendo seres animados no processo de comer e beber, p.ex. אכל; O contrário de Excretar

Excretar

Eventos envolvendo a excreção de resíduos corporais, p.ex. cuspir, urinar, suar, vomitar etc.

Gordo

O contrário de Magro

Bom

Eventos descrevendo uma qualidade boa. O contrário de Ruim

Deficiência

Eventos envolvendo o atributo de limitação física por algum tipo de deficiência.

Pesado

Eventos envolvendo o atributo de um peso relativamente grande. Exemplo: כבד. O contrário de Leve

Quente

Eventos envolvendo o atributo de uma temperatura relativamente alta. O contrário de Frio

Alto

O contrário de Baixo

Intacto

Eventos envolvendo o atributo de ser inteiro, sem dano. O contrário de Danificado

Grande

O contrário de Pequeno

Leve

O contrário de Pesado

Pequeno

O contrário de Grande

Baixo

O contrário de Alto

Velho

Eventos descrevendo uma idade relativamente avançada. Exemplo: זָקֵן. O contrário de: Jovem

Aberto

Eventos envolvendo o atributo de ter uma abertura que permite a entrada, passagem ou acesso. Exemplo: פתח. O contrário de Fechado

Quantidade

Eventos envolvendo quantidades de objetos. Exemplos: os numerais

Abalo

Eventos envolvendo movimentos de objetos que não resultam em uma mudança de localização, tais como tremores, abalos, etc.

Forma

Eventos envolvendo a forma de objetos

Brilhar

Eventos descrevendo objetos que produzem ou refletem luz

Doente

Eventos envolvendo o atributo de sofrimento por causa de algum tipo de doença

Maleável

Eventos envolvendo o atributo de maleabilidade, de ceder ou se adaptar à pressão. O contrário de Rígido

Rígido

Eventos envolvendo o atributo de ser firme, não cedendo à pressão. O contrário de Maleável

Contração

Eventos envolvendo contrações de músculos, espasmos, etc.

Estágio

Eventos que descrevem o estágio de crescimento de um objeto. Se aplica a plantas, animais e seres humanos

Condição

Eventos envolvendo condições corporais de seres humanos e animais

Forte

Eventos descrevendo força física; O contrário de Fraco

Magro

O contrário de Gordo

Feio

O contrário de Bonito

Sujo

O contrário de Limpo

Fraco

O contrário de Forte

Peso

Unidades de medidas de peso

Molhado

Eventos descrevendo a presença de água ou umidade; o contrário de Seco

Ferimentos

Eventos envolvendo dano físico a seres humanos e animais

Jovem

Eventos denotando que um objeto é relativamente novo. O contrário de Velho

Atitude

Eventos descrevendo características não-físicas de objetos, normalmente animados. Atitudes e emoções.

Aceitar

Eventos descrevendo uma disposição de um objeto animado no sentido de se associar ou ser/estar envolvido com outro objeto ou evento. Exemplo: אבה. O contrário de Rejeitar

Medo

Eventos descrevendo sensação de temor, p.ex. ירא

Ira

Eventos descrevendo uma emoção de raiva ou desgosto. Exemplo: אַף

Confiante

Eventos descrevendo sentimentos de confiança e ausência de medo

Cruel

Eventos descrevendo falta de compaixão para com outros seres animados, ou mesmo inanimados. Exemplo: אַכְזָרִי. O contrário de Compaixão

Desprezar

Eventos descrevendo falta de respeito com alguém; o contrário de Respeitar

Diligente

Eventos descrevendo a disposição para trabalho duro, p.ex. חָרוּץ; o contrário de Indolente

Angústia

צָרָה

Mau

O contrário de Justo

Fiel

חֶסֶד

Violento

Eventos descrevendo uma inclinação para a violência. O contrário de Pacífico

Generoso

Grande

Eventos descrevendo a grandeza de pessoas e/ou seres sobrenaturais

Sofrimento

Eventos descrevendo uma emoção de sofrimento ou tristeza. O contrário de Alegria

Ódio

O contrário de Amor

Esperança

קוה

Humilde

Eventos descrevendo uma atitude de humildade para com outros objetos. Exemplo: עָנָו. O contrário de Orgulhoso

Alegria

Eventos descrevendo uma emoção de alegria ou felicidade. Exemplo: גיל. O contrário de Sofrimento

Justo

O contrário de Mau

Indolente

O contrário de Diligente

Amor

Eventos envolvendo uma atitude de afeto. Exemplo: אהב. O contrário de Ódio

Pacífico

Eventos descrevendo uma não-inclinação à violência. Exemplo: עָנָו. O contrário de Violento

Compassivo

Eventos descrevendo uma atitude de compaixão. Exemplo: חנן. O contrário de Cruel

Calmo

Eventos descrevendo a atitude de paciência, p.ex. אֶרֶךְ אַפַּיִם

Preparado

Eventos descrevendo a medida em que alguém está preparado para fazer algo

Orgulhoso

Eventos descrevendo uma atitude de orgulho, altivez, superioridade. Exemplo: גאה. O contrário de Humilde

Recusar

Eventos descrevendo a recusa, por parte de um objeto animado, a associar-se ou ser/estar envolvido com outro objeto ou evento. O contrário de Aceitar

Respeitar

O contrário de Desprezar

Satisfação

שׁבע

Segurança

Eventos descrevendo uma atitude de sentir-se seguro e salvo, com nada a temer. Exemplo: שׁקט

Vergonha

Eventos descrevendo uma emoção de vergonha ou um estado de se sentir deixado na mão por outro objeto, tal como outro ser humano ou uma divindade. Exemplo: בושׁ. O contrário de Confiança

Pequeno

Eventos denotando a relativa insignificância de certas pessoas e/ou seres sobrenaturais

Confiança

Eventos descrevendo uma atitude de confiança em outro objeto, tal como outro ser humano ou uma divindade. Exemplo: בטח. O contrário de Vergonha

Valioso

O contrário de Imprestável

Imprestável

O contrário de Valioso

Zelo

Eventos descrevendo uma atitude de zelo, dedicação a uma causa ou outro objeto.

Modificação

Eventos descrevendo as características de eventos.

Abundante

O contrário de Escasso

Apropriado

Eventos expressando em que medida um outro evento é apropriado, adequado, etc.

Mudança

Conspícuo

Eventos expressando em que medida um outro evento é executado de forma conspícua

Escuro

O contrário de Claro

Efêmero

Falso

O contrário de Verdadeiro. Exemplo: שֶׁקֶר

Frequência

Eventos descrevendo a freqüência com que um evento ocorre.

Frio

Eventos descrevendo uma baixa temperatura atmosférica. Exemplo: קֶרַח. O contrário de Calor

Duro

Eventos expressando em que medida um outro evento deve ser qualificado como dureza

Calor

Eventos descrevendo uma alta temperatura atmosférica. Exemplo: חֹרֶב. O contrário de Frio

Importante

Eventos descrevendo a importância de outros eventos

Intenso

Eventos descrevendo a intensidade ou força com que outros eventos têm lugar. Exemplo: חזק. O contrário de Suave

Suave

Eventos descrevendo a falta de intensidade ou força com que outros eventos têm lugar. O contrário de Intenso

Claro

O contrário de Escuro

Permanente

Correto

Eventos descrevendo em que medida um evento é moral e/ou eticamente correto. O contrário de Errado. Exemplo: טוֹב

Escasso

O contrário de Abundante

Velocidade

Verdadeiro

O contrário de Falso

Estar Bem

Errado

Eventos descrevendo em que medida um evento é moral e/ou eticamente errado. Exemplo: רַע. O contrário de Correto

Posição

Eventos descrevendo relações entre objetos e eventos e o ambiente em que estão localizados ou ocorrem.

Lugar

Eventos descrevendo relações entre objetos e o ambiente físico em que estão localizados.

Morar

Fazer de um certo lugar sua residência temporária ou permanente. Exemplo: שׁכן

Fugir

(2) Ir para outro lugar para salvar a vida (Ação)

Esconder

(1) Estar em certo lugar com o propósito de não ser visto por certas pessoas (Estado/Processo); (2) Ir para certo lugar com o propósito de não ser visto por certas pessoas (Ação), e (3) Colocar outro objeto em certo lugar com o propósito de que ele não se

Mover

(1) Mudar-se de um lugar para outro (Estado/Processo), (2) Ir de um lugar para outro (Ação), ou (3) Levar um objeto de um lugar para outro (Causativo) Exemplo: הלךְ

Procurar

Tentar identificar a localização de outro objeto. Exemplo: בקשׁ

Espaço

(1) Estar em certo lugar (Estado/Processo), (2) tomar posição em determinado lugar (Ação), ou (3) Colocar um objeto em determinado lugar (Causativo), e.g. עמד

Pastagem

Estar em determinado lugar ou mover-se de um lugar para outro com animais domesticados para conseguir comida ou abrigo para eles. Exemplo: רעה

Perseguir

Exemplo: רדף

Existência

Eventos descrevendo relações entre objetos e o ambiente não-físico (existência, tempo, etc.) no qual estão localizados.

Ato

Este campo vocabular contém metáforas a respeito da vida como jornada; (2) comportar-se de certa maneira, e (3) causar determinados tipos de comportamentos

Nascimento

Eventos descrevendo o início da existência de seres humanos e animais através de nascimento; (1) nascer (Estado/Processo), (2) dar à luz (Causativo). Exemplo: ילד

Existir

Eventos descrvendo a chegada à existência de objetos pela via da criação ou manufatura; (1) ser produzido ou criado (Estado/Processo), (2) produzir ou criar um objeto (Ação), ou (3) ser a causa da produção ou criação de um objeto (Causativo). Exemplo: בנה

Não Existir

Eventos descrevendo a remoção da existência, em objetos; (1) ter sua existência terminada (Estado/Processo), (2) dar fim à sua própria existência (Ação), ou (3) terminar a existência de outro objeto (Causativo). Exemplo: אבד, שׁמד

Tempo

Eventos descrevendo existência no tempo em vez de no espaço. Exemplo: עֵת

Festas

Eventos descrevendo tempos fixados para festas religiosas e outras ocasiões especiais. Exemplo: מוֹעֵד

Ocorrência

Eventos descrevendo relações entre outros eventos e o ambiente em que ocorrem.

Acontecer

(1) Acontecer (Estado/Processo), ou realizar um evento (Ação), ou ser a causa de um evento (Causativo). Exemplo: היה, עשׂה

Não Acontecer

Conexão

Ligação

Eventos descrevendo relações de ligação física entre objetos.

Ligar

(1) Estar ligado a outro objeto (Estado/Processo), (2) ligar-se a outro objeto (Ação), ou ligar um objeto a outro. Exemplo: חבר. O contrário de Desligar

Bater

Atar

(1) Estar atado (por uma corda, ou em cadeias) (Estado/Processo), (2) atar-se (Ação), ou (3) atar alguém ou algo (Causativo). Exemplo: אסר

Carregar

(1) portar um objeto (Estado/Processo), (2) pegar um objeto e carregá-lo (Ação), ou (3) fazer com que alguém carregue um objeto. Exemplo: נשׂה

Cobrir

Vestir

(1) estar vestido com uma roupa ou armadura (Estado/Processo), (2) vestir uma roupa ou armadura (Ação), ou (3) vestir uma roupa ou armadura em uma outra pessoa. Exemplo: חגר. O contrário de Despir

Desligar

O contrário de Ligar

Abraçar

(1) Estar nos braços de alguém (Estado/Processo, (2) abraçar alguém (Ação). Exemplo: חבק

Lutar

(1) Estar engalfinhado ou lutando com alguém (Ação)

Pegar

(1) Segurar um objeto nas mãos (Estado/Processo), (2) pegar um objeto com as mãos (Ação), ou (3) fazer com que alguém pegue um objeto (Causativo). Exemplo: אחז

Misturar

(1) Estar misturado com outros objetos (Estado/Processo), (2) misturar-se com outros objetos (Ação), e (3) misturar um objeto com outros (Causativo)

Despir

(1) to be naked (State/Process), (2) to take of one's clothes (Action), or (3) to strip someone else (Causative), e.g. פשׁט; opposite: Dress

Descobrir

Associação

Eventos descrevendo relações de ligação não-física entre objetos (p.ex., posse, conhecimento).

Separar

(1) estar separado de outros objetos com os quais há algum tipo de relação prévia (Estado/Processo), (2) separar-se de outros objetos com os quais há algum tipo de relação prévia (Ação), e (3) separar um objeto de outros com os quais há algum tipo de rela

Associar

(1) ter ligação com algum indivíduo ou grupo para a consecução de objetivos em comum (Estado/Processo), (2) juntar-se a algum indivíduo ou grupo para a consecução de objetivos em comum, e (3) juntar indivíduos ou grupos para a consecução de objetivos em c

Castigar

Controlar

(1) ter controle sobre alguém (Estado/Processo), (2) colocar-se em posição de controle sobre alguém (Ação), e (3) colocar alguém em posição de controle sobre alguém (Causativo)

Dissociar

(1) Dissociar-se de alguém (Ação)

Libertar

(1) Ser ou estar livre (Estado/Processo), (2) libertar-se (Ação), e (3) libertar alguém (Causativo). Esta categoria difere de Rebelar por implicar um senso de legalidade.

Reunir

Eventos envolvendo tanto objetos animados como inanimados que são reunidos em um lugar; (1) estar reunido em um lugar (Estado/Processo), (2) reunir (Ação), ou (3) agenciar a reunião (Causativo). Exemplo: אסף. O contrário de Dispersar

Ajudar

1) ser um ajudador, benfeitor de alguém (Estado/Processo), (2) ajudar alguém (Ação), ou (3) fazer com que alguém ajude alguém. Exemplo: עזר

Encontrar

Eventos descrevendo objetos que se encontram enquanto se movem de um lugar para outro; (1) encontrar outro objeto (sem intenção) (Estado/Processo), (2) ir ao encontro de outro objeto (intencionalmente) (Ação), e (3) fazer com que dois objetos se encontrem

Oprimir

Eventos descrevendo como pessoas tratam mal e oprimem umas às outras

Possuir

(1) estar de posse ou ganhar a posse de um objeto (Estado/Processo); (2) tomar posse de um objeto (Ação); (3) dar a alguém a posse de um objeto (Causativo).

Pressionar

Rebelar

(1) viver em estado de não-submissão à autoridade de alguém outro (Estado/Processo), (2) sair de um estado de submissão à autoridade de alguém outro (Ação), ou (3) tirar alguém de um estado de submissão a alguém outro (Causativo). Exemplo: מרד. O contrári

Sacrificar

Espalhar

(1) estar espalhado (Estado/Processo), (2) espalhar, e (3) fazer com que outros se espalhem (Causativo). Exemplo: פוץ. O contrário de Reunir

Servir

Eventos descrevendo humanos servindo a divindades ou a outros humanos

Submeter

(1) estar sob a autoridade de alguém outro (Estado/Processo), (2) colocar-se sob a autoridade de alguém outro (Ação), ou (3) colocar outra pessoa sob sua autoridade ou sob a autoridade de alguém outro (Causativo). O contrário de Rebelar

Envolvimento

Eventos descrevendo relações entre objetos e eventos (p.ex., envolvimento, compromisso).

Alcançar

(1) estar em ou alcançar certo status ou posição (Estado/Processo), (2) buscar certo status ou posição para si próprio (Ação), e (3) assegurar certo status ou posição para outra pessoa (Causativo). Alguns dos eventos desta categoria podem ser considerados

Afetar

(1) afetar, dizer respeito a alguém (de eventos; Estado/Processo), e (3) fazer com que um evento afete outra pessoa (Causativo)

Assumir

(1) ser responsável por um evento (Estado/Processo), (2) assumir a responsabilidade por ou sobre um evento (Ação), ou (3) transferir a responsabilidade por um evento a outra pessoa (Causativo).

Perder

(1) perder um status ou posição (Estado/Processo), (2) fazer algo que implique na perda do próprio status ou posição (Ação), e (3) fazer com que outra pessoa perca seu status ou posição (Causativo). O contrário de Alcançar

Obrigar

(1) ser obrigado a fazer uma coisa, a realizar um evento (Estado/Processo), (2) obrigar-se a realizar um evento (Ação), e (3) obrigar outra pessoa a realizar um evento (Causativo)

Pecar

(1) viver em estado de culpa (Estado/Processo), (2) envolver-se em atividades moral ou eticamente injustas (Ação), ou (3) fazer com que ou ser a causa de outras pessoas se desviarem moral ou eticamente (Causativo)

Salvar

(1) Estar livre de opressão (Estado/Processo); (2) livrar-se de opressão (Ação), ou (3) salvar outra pessoa de opressão (Causativo)

Urgir

Percepção

Eventos descrevendo relações entre objetos e/ou eventos e a mente de seres animados.

Sensação

Eventos descrevendo aspectos físicos da relação entre objetos e/ou eventos e a mente de seres animados (p.ex., ver, ouvir, cheirar, sentir, etc.).

Sentir

Eventos descrevendo aspectos físicos da relação

Desejar

Fome

(1) Sentir fome (Estado/Processo)

Sede

(1) Sentir sede (Estado/Processo). Protótipo: צמ

Tocar

(1) Estar tocado, sentir (Estado/Processo), (2) tocar (Ação), (3) fazer com que outra pessoa seja tocada ou sinta (Causativo). משׁש

Ouvir

(1) ouvir (Estado/Processo), (2) escutar (Ação), ou (3) fazer com que outra pessoa ouça (Causativo). Exemplo: שׁמע

Ver

(1) ver (Estado/Processo), (2) olhar (Ação), ou (3) fazer com que alguém veja, mostrar (Causativo). Exemplo: ראה

Cheirar

(1) Sentir um cheiro (Estado/Processo), (2) cheirar (Ação), ou (3) ser a causa de um cheiro (Causativo). Exemplo: באשׁ

Degustar

(1) Sentir o gosto (enquanto come ou bebe; Estado/Processo), (2) provar o gosto, degustar (Ação), ou (3) causar certo gosto ou sabor (Causativo)

Proferir

proferir sons

Perguntar

Exemplo: שׁא

Queixar-se

Exemplo: לו

Amaldiçoar

O contrário de Abençoa

Gemer

Exemplo: אנ

Lamentar

Gritar

Sons

Falar

(1) falar (Ação), ou (2) ser a causa de uma fala de outra pessoa (Causativo). Exemplo: אמ

Abençoar

O contrário de Amaldiçoar. Exemplo: הל

Voto

Cognição

Eventos descrevendo aspectos não-físicos da relação entre objetos e/ou eventos e a mente de seres animados (p.ex.,, saber, pensar, lembrar, etc.).

Sentimento

Eventos descrevendo sentimentos de pessoas

Desejo

(1) desejar que algo aconteça (Estado/Processo

Consciência

(1) uma fala interior (Ação)

Tolice

Conhecer

Exemplo: ידע

Testar

Pensar

Sábio

Termos de Relação

Todas as unidades léxicas que têm funções lingüísticas como ligar, apontar para ou substituir objetos e/ou eventos.

Relações entre Objetos

Termos de relação que funcionam como ligações entre objetos.

Relações entre Eventos

Termos de relação que funcionam como ligações entre objetos e eventos

Orientação

Orientação

Ligação: Termos de relação que descrevem o lugar de uma parte de um objeto em relação ao lugar de outra parte dele

Orientação

Localização: Termos de relação que descrevem o lugar de um objeto com referência a outro lugar

Orientação

Grupo: Termos de relação que descrevem a pertença de um objeto (animado) a um grupo com referência a outro grupo

Termos de Ligação

Termos de Ligação entre Eventos e Objetos

Termos de Ligação entre Eventos e Eventos

Atributo

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Atributo e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: כְּ (GEN.13:10)

Atitude

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Atitude e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: כְּ (GEN.3:22)

Modificação

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Modificação e eventos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: כְּ (GEN.18:5)

Localização

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Localização e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: בְּ (GEN.1:14)

Existência

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Existência e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: בְּ (PSA.1:1)

Ocorrência

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Ocorrência e eventos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: בְּ (EXO.12:13)

Ligação

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Ligação e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos.

Associação

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Associação e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos

Envolvimento

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Envolvimento e outros eventos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: מִן (2CH.16:5)

Sensação

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Sensação e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: כִּי (GEN.39:15)

Cognição

Termos de relação que funcionam como elos de ligação entre eventos pertencentes ao campo vocabular Cognição e objetos que funcionam como argumentos semânticos destes eventos. Exemplo: כִּי (GEN.16:4; 1SA.11:13)

Marcadores de Objetos

Termos de relação usados para chamar a atenção a ou colocar o foco em um determinado objeto. Exemplo: הִנֵּה (GEN.12:19), אַךְ (GEN.7:23), גַּם (GEN.3:6)

Identificadores

Extensores

Negadores

Probabilidade

Restritores

Referentes de Objetos

Termos de relação que substituem ou se referem a determinado objeto.

Nomes de Construções

Todos os nomes de construções, como torres, portões, etc.

Nomes de Grupos

Todos os nomes de grupos étnicos, comunidades, etc.

Nomes de Pessoas

Todos os nomes de pessoas consideradas individualmente

Nomes de Línguas

Todos os nomes de línguas

Nomes de Lugares

Todos os nomes de cidades, vilarejos e outros centros populacionais

Nomes Geográficos

Todos os nomes relacionados à geografia, como rios, montanhas, vales, regiões, etc.

Nomes de Seres Sobrenaturais

Todos os nomes de divindades e outros seres sobrenaturais

Nomes Relacionados ao Calendário

Todos os nomes expressando períodos de tempo, em especial meses.

Títulos

Todos os títulos e outras formas de se dirigir ou se referir a pessoas e divindades sem usar seus nomes

Termos de Referência

Todos os termos de relação que funcionam como referências a objetos não-específicos

Referentes de Participação

Referentes de Eventos

Termos de relação que substituem ou se referem a um determinado evento. Exemplo: כֵּן

Referentes de Tempo

Referentes de Lugar

Referentes de Existência

Referentes de Ocorrência