◄ ‏אֲבַגְתָא‎     ‏אֹבֵד‎ ►

אבד

Reinier de Blois

(1) verbo | אֹבֵד | verbo, qal, particípio | אֲבֵדָה | substantivo, f | אָבְדָן | substantivo, m | אַבְדָן | substantivo, m
(a) Espaço (Estado/Processo) verbo, qal | ‏ פחד ‎ | ‏ כלם ‎
estar em lugar desconhecido pelo dono  - estar perdido  (Sl.31:13)
     Busca [mostrar/ocultar campos contextuais]
(b) Espaço (Causativo) verbo, pi | ‏ בקשׁ ‎
considerar um objeto como perdido, e desistir de procurá-lo  - dar por perdido  (Ec.3:6)
     Busca [mostrar/ocultar campos contextuais]
(c) Mover (Ação) verbo, qal
= mover-se de um lugar para outro, sem destino certo; ● usado para pessoas e animais  - perder-se, vagar sem rumo, perambular  (Dt.26:5; 1Sm.9:3,20 ...)
     Movimento [mostrar/ocultar campos contextuais]
(d) Mover > Morals and Ethics (Ação) verbo, qal
como [c]‏, mas em sentido figurativo = desviar-se de padrões morais e éticos estabelecidos, como uma ovelha errante  - desviar-se, andar errante  (Sl.119:176)
     Movimento > Comportamento [mostrar/ocultar campos contextuais]
(2) verbo | ‏ אֹבֵד, אֲבַדּוֹ, אֲבַדּוֹן, אַבְדָן, אָבְדָן ‎
(a) Não Existir; Morto (Estado/Processo) verbo, qal | ‏ אין, אסף, גוע, כחד, כלה, כתת, מות, נצה, ספה, שׁמד ‎ | ‏ ארך יָמִים, עמד ‎
= desaparecer ou ter sua existência terminada; ◄ por morte (normalmente de causas não-naturais), agressão, condições adversas, processos naturais, atos de destruição ou por intervenção divina direta; ● pode se referir a pessoas, animais, plantas, objetos inanimados, áreas ou até ao universo inteiro  - sumir, desaparecer, perder-se, morrer; ser quebrado, destruído, arruinado  (Ex.10:7; Lv.26:38; Nm.16:33; Sl.31:13a; Jr.6:21b,21c ...)
     Vida ; Agressão ; Destruição ; Punição ; Bem-Estar [mostrar/ocultar campos contextuais]
(b) Não Existir; Morto (Causativo) verbo, pi; verbo, hif | ‏ הרג, כרת, צמת, שׁמד ‎
= eliminar da existência; ◄ causando a morte (normalmente não-natural) por agressão, condições adversas, um desastre, destruição ou por intervenção divina direta; ► muitas vezes como punição; ● referindo-se a seres humanos, e causado por outros seres humanos ou por Deus (normalmente de forma indireta), ou por eventos (extensão de significado)  - destruir, matar  (Lv.23:30; Nm.24:19; 4:52 ...)
     Vida ; Agressão ; Destruição ; Punição ; Bem-Estar [mostrar/ocultar campos contextuais]
(c) Não Acontecer (Estado/Processo) verbo, qal  (Jó.3:3; 18:13,17 ...)
     Bem-Estar [mostrar/ocultar campos contextuais]
(d) Não Acontecer (Causativo) verbo, pi; verbo, hif  (Dt.12:3; Jó.14:19; Ec.7:7 ...) [mostrar/ocultar campos contextuais]
(e) Morto (Causativo) verbo, pi ‏אבד נֶפֶשׁ‎ | ‏ שׁפךְ דָּם ‎  (Ez.22:27)
     Vida ; Agressão [mostrar/ocultar campos contextuais]